Sprichwörter aus Marokko

[Horst-AirJordan 10]

Welche kennt ihr? Mit deutscher Übersetzung bitte.

[Gast -inaya-]

AW: Sprichwörter aus Marokko weni khak i d3an i muth:D Soviel wie... wer dich verflucht hat, lebt nimmi.... rfhameth raschek thenaiyaschd kh oghyur = Verstand/(logisches) Denken kommt bei dir auf'm Esel angeritten (doof zu übersetzen) bedeutet aber auch einfach: Du bist dumm!:D uadji bo gh o3roa n (soundso) i gha the9ridh iserman/sardin .. den habe ich eigentlich nie verstanden, weil wortwörtlich übersetzt bedeutet das: Auf meinem Rücken kannste keine Sardinen braten.. Soll aber eigentlich nur heißen: veräppeln kannste 'nen anderen.:D Alle Angaben ohne Gewähr.

[Gast Parisienne]

AW: Sprichwörter aus Marokko shi 7mar mat = irgendein Esel ist gestorben. Das sagt man, wenn etwas passiert ist, womit man gar nicht gerechnet hat.

[Horst-AirJordan 10]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=Parisienne;344407]shi 7mar mat = irgendein Esel ist gestorben. Das sagt man, wenn etwas passiert ist, womit man gar nicht gerechnet hat.[/QUOTE] Das gibts auch auf berbisch. Krieg ich nicht selten zu hören. :D

Bearbeitet 23. Dezember 2010 von Horst-AirJordan
..........

[Gast Parisienne]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=Horst-AirJordan;344491]Das gibts auch auf berbisch. Krieg ich nicht selten zu hören. :D[/QUOTE] Das glaube ich dir.;) "Gal lik: mrabi min Rabi" Man sagt, dass das gute Benehmen von Gott kommt.

[Gast -_-Antigone-_-]

AW: Sprichwörter aus Marokko [I]Lghira kad roud l3gouza sghira[/I] Die Eifersucht macht die Schwiegermutter jünger. (Eine merkwürdige Übersetzung, wenn man es 1:1 übersetzt, aber es soll so viel bedeuten wie, dass eine ältere Frau durch Eifersucht versucht Dinge zu tun, die normalerweise nur junge Frauen machen. Echt freaky der Spruch.) [I]Lgezzar kit33ascha billeft[/I] Der Metzger nimmt den Rettich zu Abend. (Das sagt man zu jemanden, der sehr geizig ist, obwohl er es sich leisten könnte.)

[Gast Louisa]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE] uadji bo gh o3roa n (soundso) i gha the9ridh iserman/sardin .. den habe ich eigentlich nie verstanden, weil wortwörtlich übersetzt bedeutet das: Auf meinem Rücken kannste keine Sardinen braten.. Soll aber eigentlich nur heißen: veräppeln kannste 'nen anderen.[/QUOTE] Das wäre der einzige und gleichzeitig bester Spruch, der mir eingefallen wäre.:D Hammer!

[lalarifiya 55]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=Parisienne;344407]shi 7mar mat = irgendein Esel ist gestorben. Das sagt man, wenn etwas passiert ist, womit man gar nicht gerechnet hat.[/QUOTE] ja ich denke auf berbisch wenn das richtig geschrieben wird heißt es chan aghyour ighayamthan!!!:D:D

[Gast -_-Antigone-_-]

AW: Sprichwörter aus Marokko [I]3umm ba7rek[/I] Schwimm (in) dein(em) Meer. :confused: (Zumindest bedeutet es, man solle seinen Weg gehen, aber es ist eher etwas abwertend.) [I]Ljmel ma kishoufshi rkrour dialu[/I] (Das deutsche Pendant: Man sieht die Brille auf der Nase nicht.) [I]Mat shrishi al7out filb7ar[/I] Kauf keine Fische im Meer. (Man soll keine voreiligen Entscheidungen treffen.) [I]7atta hi khlaq nsimmiou[/I] Erst wenn er geboren wurde, geben wir ihm einen Namen. (Ich fasse das immer als "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben" auf.)

[Gast Sunny89]

AW: Sprichwörter aus Marokko 7ader nader labs mdader = soviel wie bist ein kluges Köpfchen :) Frage: 3lasch? Antwort: lina tab u ma7lasch u mscha lsouk u matba3sch --- das ist aber eher so'n Abzug :p auf netter art und weise :) Alatif die ganzen thamzight-sprichwörter voll vergessen :hammer:

[Gast -_-Antigone-_-]

AW: Sprichwörter aus Marokko Und das Beste ist: [I]Li ma 3andoushi flouss, klamou messous[/I] Derjenige der kein Geld besitzt, dessen Worte sind geschmacklos. (So nach dem Motto "nur Bares ist Wahres". :hihi:)

[Gast Sunny89]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=-_-Antigone-_-;344627]Und das Beste ist: [I]Li ma 3andoushi flouss, klamou messous[/I] Derjenige der kein Geld besitzt, dessen Worte sind geschmacklos. (So nach dem Motto "nur Bares ist Wahres". :hihi:)[/QUOTE] Haha ja das lag mir die ganze Zeit auf der Zunge endlich :daumen hoch::daumen hoch:

[Gast -_-Antigone-_-]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=Sunny89;344615] Frage: 3lasch? Antwort: lina tab u ma7lasch u mscha lsouk u matba3sch --- das ist aber eher so'n Abzug :p auf netter art und weise :) [/QUOTE] :ole: Ich liebe das, das sagt immer meine Tante. *lol* Oder auch: Shkoun? - 3ammek shtoun! :D

[Gast -inaya-]

AW: Sprichwörter aus Marokko [QUOTE=Louisa;344597]Das wäre der einzige und gleichzeitig bester Spruch, der mir eingefallen wäre.:D Hammer![/QUOTE] Hahah aber ehrlich! Würde zu gerne wissen wo dit ursprünglich herkommt.

[lalarifiya 55]

AW: Sprichwörter aus Marokko 7mama fiddik 7ssen men 3aschra tayrin Eine Taube in Deiner Hand ist besser als 10 in der Luft.

[Horst-AirJordan 10]

AW: Sprichwörter aus Marokko mara teschir ur nesch ktar si ariwadela. warum hast du dein herz aufgegessen? Das sagt man zum Beispiel zu jemanden der faul ist..