Übersetzung

[habibaa1 10]

Hallo zusammen, kann mir das jemand übersetzen? el waja3 beyru7 deyman bas el 7ob be 3omro ma beyru7. baschta tel lak alhab yanie tasamoh lan men ysameh ystatiee beltaba an yoheb Danke! habibaa1

[Gast Hbila]

AW: Übersetzung [B][I]Salam 3alaykum, el waja3 beyru7 deyman bas el 7ob be 3omro ma beyru7. = Die Schmerzen vergehen immer, aber die Liebe vergeht niemals. baschta tel lak = Du meinst sicherlich Chta 2telek = Vermisse dich Bachta 2lak = Ich vermisse Dich alhab yanie tasamoh lan men ysameh ystatiee beltaba an yoheb ? Du meinst sicherlich Al7ob Ya3ni Tasamo7, Li Anna Man Yosami7 Yastati3 Betab3 An Yo7eb Das beudeutet: Die Liebe bedeutet Verzeihung, denn der Jenige der verzeiht, kann sicherlich lieben[/I][/B]

[habibaa1 10]

AW: Übersetzung [QUOTE=Hbila-Herbana-Men-Sbitar;30669][B][I]Salam 3alaykum, el waja3 beyru7 deyman bas el 7ob be 3omro ma beyru7. = Die Schmerzen vergehen immer, aber die Liebe vergeht niemals. baschta tel lak = Du meinst sicherlich Chta 2telek = Vermisse dich Bachta 2lak = Ich vermisse Dich alhab yanie tasamoh lan men ysameh ystatiee beltaba an yoheb ? Du meinst sicherlich Al7ob Ya3ni Tasamo7, Li Anna Man Yosami7 Yastati3 Betab3 An Yo7eb Das beudeutet: Die Liebe bedeutet Verzeihung, denn der Jenige der verzeiht, kann sicherlich lieben[/I][/B][/QUOTE] Vielen Dank! Beim letzten wollte ich sagen: Liebe heißt verzeihen und wer verzeiht liebt. Aber sinngemäß passt das ja! Danke!

[Gast Hbila]

AW: Übersetzung [B][I]Nichts zudanken. Wir meinen das Gleiche, nur hat jede von uns es anders formuliert.:D[/I][/B]