So wenig ...

[Magrebain 55]

vor 13 Stunden schrieb -Garfield-:

اليوم الثالث في رمضان: أنا صُمْتُ ثلاثة أيام و نمت ثلاث ليال

إن اللغة العربية جميلة جدا

Mach der folgende Satz Sinn?

أسيرحارج أمام شقتي

 

إنها لغة الضاد يا أخي. لغة ولا أروع

 

 

Zitat

اليوم الثالث في رمضان: أنا صُمْتُ ثلاثة أيام و نمت ثلاث ليال

هذا حقا جميل ما تكتبه.

:سأختبرك الآن بالسؤال التالي: هل يمكنك شَكْلُ جملتك كاملة

إن اللغة العربية جميلة جدا

Zitat

أسيرحارج أمام شقتي

Meinst du hier: حارج oder خارج?

 

[-Garfield- 105]

Am 27.3.2023 um 11:41 schrieb Magrebain:

Meinst du hier: حارج oder خارج?

Sorry, ich meinte أسير خارج أمام شقتي

Das لغة الضاد musste ich erst bei Wikipedia nachlesen , die Sprache des Dad, eine Eigenheit des Arabischen wegen der Auspache des Dads? Was hat das mit dem schönen Bild auf sich? 

أريد أن أدرس اللغة العربية في شهر رمضان كثيرا ولكنها صعبة جدا. وجدت هدية جديدة. أحبها كثيرا و لن تتركني إنشء الله. اسمها: اللغة العربية  



 

[-Garfield- 105]

أنا أعيش في ألمانيا ولكن والداي من قرية بين النهران المشهوران: دجلة والفرات

 

[Magrebain 55]

vor 13 Stunden schrieb -Garfield-:

Sorry, ich meinte أسير خارج أمام شقتي

Das لغة الضاد musste ich erst bei Wikipedia nachlesen , die Sprache des Dad, eine Eigenheit des Arabischen wegen der Auspache des Dads? Was hat das mit dem schönen Bild auf sich? 

أريد أن أدرس اللغة العربية في شهر رمضان كثيرا ولكنها صعبة جدا. وجدت هدية جديدة. أحبها كثيرا و لن تتركني إنشء الله. اسمها: اللغة العربية  



 

Genauso ist es. Das macht sie einzigartig.

Nun ja, das Bild, wie auch in der Abbildung stehtzeigt den Buhstaben in einer alten arabischen Schriftart. Dort steht "loghato a'ddad"

أريد أن أدرس اللغة العربية في شهر رمضان كثيرا ولكنها صعبة جدا. وجدت هدية جديدة. أحبها كثيرا و لن تتركني إن شاء   

الله.اسمها: اللغة العربية

Alles hat seinen Preis

Zitat

أنا أعيش في ألمانيا ولكن والداي من قرية بين النهران المشهوران: دجلة والفرات

أنا أعيش في ألمانيا ولكن والداي من قرية بين النهرين المشهورين: دجلة والفرات

                                                                                                             و ما إسم هذه القرية؟

[-Garfield- 105]

اسمها قرية عيران. إنها قريبة من سوريا و لكنني لم أقض وقتا هناك إلا أسبوعين

vor 2 Stunden schrieb Magrebain:

Alles hat seinen Preis

Deine Korrekturen haben einen unschätzbaren Wert, weil: Lösungen kann sich zwar merken, aber genau so schnell  wieder vergessen, aber lernen tut man aus Fehlern wahrscheinlich am besten. 

[-Garfield- 105]

و أين تسكن في المغرب يا مدرسي؟ أريد أن أزيرك هناك. إن المغرب جميل و الناس لطيف جدا هناك

[Magrebain 55]

Am 29.3.2023 um 15:15 schrieb -Garfield-:

و أين تسكن في المغرب يا مدرسي؟ أريد أن أزيرك هناك. إن المغرب جميل و الناس لطيف جدا هناك

                                                                                             .أنا أسكن في الناحية الشرقية من البلاد، قرب مدينة وجدة

                                                                                                                                       مرحبا بك في بلدك الثاني المغرب

[-Garfield- 105]

 

اللهم اجعلنا من عبادك في هذا الشهر سكانا

Was bedeutet das letzte Wort? 

 

آسف يا صديقي ، لكني سأصل متأخرًا. لم أجدْ مفتاحي سيارة في شقتي. يَجِبُ أن أسير إلى المدينة بحصاني الآن. اِذْهَبْ في بيت القهوة و اِبْقَ هناك

 

[Magrebain 55]

Am 6.4.2023 um 14:00 schrieb -Garfield-:

 

اللهم اجعلنا من عبادك في هذا الشهر سكانا

Was bedeutet das letzte Wort? 

 

آسف يا صديقي ، لكني سأصل متأخرًا. لم أجدْ مفتاحي سيارة في شقتي. يَجِبُ أن أسير إلى المدينة بحصاني الآن. اِذْهَبْ في بيت القهوة و اِبْقَ هناك

 

                                                                                                 السلام عليك اخي

           كيف حالك و كيف تجري الامور في رمضان؟ أتمنى أن تكون في حالة جيدة

                                                         لقد كنت في عطلة و إسترحت قليلا مع العائلة

 

سُكَّانا heißt Bewohner

Wenn du aber zum kompletten "Hadith" zurückkehrst und nach dem Kontext, wird hier die Übersetzung neue Einwohner eher passen, nachdem sich das Paradies dieses Gebet an Allah gesprochen hat.

 

 

[-Garfield- 105]

الحمد لله يا معلمي.كنت مريضا قليلا و لكني أشعر أنني بحالة جيدة الأن.  لغتي العربية ليست جيدة جدا

هل أنت بخير؟

عيد مبارك
 

[Magrebain 55]

Am 21.4.2023 um 09:07 schrieb -Garfield-:

الحمد لله يا معلمي.كنت مريضا قليلا و لكني أشعر أنني بحالة جيدة الأن.  لغتي العربية ليست جيدة جدا

هل أنت بخير؟

عيد مبارك
 

 

 

 عيد مبارك عيد سعيد. تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال وغفر الله لنا ولكم وكل عام وانت وعائلتك بخير 

                                  لغتك في تحسن إن شاء الله. إنك تحافظ على القواعد وأسلوبك رائع جدا في الكتابة

 

Gute Besserung Bruder!