Jump to content
×
×
  • Create New...

Erzähl meinem Geliebten


Recommended Posts

أبلِغ عَزيزاً في ثنايا القلبِ مَنزله
أني وإن كُنتُ لا ألقاهُ ألقاهُ

وإن طرفي موصولٌ برؤيتهِ
وإن تباعد عَن سُكناي سُكناهُ

ياليته يعلمُ أني لستُ أذكرهُ
وكيف اذكرهُ إذ لستُ أنساهُ

يامَن توهم أني لستُ أذكرهُ
واللهُ يعلم أني لستُ أنساهُ

إن غابَ عني فالروحُ مَسكنهُ
مَن يسكنُ الروح كيف القلبُ ينساهُ؟

المتنبي

Erzähl meinem Geliebten von seiner Stellung tief in meinem Herzen,
[erzähl ihm,] dass auch wenn ich ihn nicht begegnen sollte, ich ihn begegne,

[und erzähl ihm,] dass mein Blick stets seine Gegenwärtigkeit sucht, auch wenn sein Haus von meinem Haus entfernt ist;

Ich wünschte, er würde wissen, dass ich nicht mehr an ihn denke,
doch wie soll ich an ihn denken, wenn ich ihn nicht vergessen kann?

Er dachte, ich denke nicht an ihn,
Doch Allah weiß, dass ich ihn nicht vergessen habe.

Wenn er mir nicht gegenwärtig ist, so bewohnt er meine Seele,
wie soll das Herz den vergessen, der die Seele bewohnt?

Abu Taiyyeb Almutanabi

c969aa4165778434f198783cf2_AzNkYzk0NTg0OThm_liebeskummer-2-gewalt-ueber-herz.jpg

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Who's Online (See full list)

    • Farasha_79
    • Mo1977
    • sara2020
    • Electro
    • Anisa_as
    • Unbekannte94
    • Sisi83
    • sami91
    • SanfterDom79
    • Nimm_Mich
    • Noura
    • Maroccino85
    • Klopfklopf
    • 8jidhk2
    • Turandot
    • Zin
    • Antar
    • Zilka87
    • Berkane
    • Sarahlina89
    • Muslima-hmdl
    • Marokkaner_85
    • Mr_Ninnii
    • Uhh99

Important Information

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Privacy Policy