Lounge for Lovers

[Medicus 583]

Original Lyrics

Translation in English

وقت غروب الشمس واقف على البحر بعيد

At the sunset, far away in the sea.

عمال بحكيله وأشكيله وأشرح وأعيد

Talking, complaining and explaining

فجأة لاقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر

Suddenly, I found her and I thought she was a mermaid.

 

خارجة من المايه وطلتها أقوى من السحر

Getting out of the water and her look is prettier than the magic.

لما شوفتها قلبي دق 3 دقات

When I saw her, my heart beated 3 beats.

والطبلة دخلت لعبت جوا دماغي حاجات

The drum entered my head and did some things.

لما الرق دخل قلبي رق وحنيت

When the rekk entered my heart, it calmed down.

طب هعمل إية روحت أنا غنيت

What would I do? I went to sing.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عودك ده فيه يتقال موال

Your shape deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

ولاقيت جوايا خناقة كبيرة قامت على طول

I found an argument inside my heart

“أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال— ABU feat. Yousra

 

عقلي يعقلني وقلبي يقولي روحلها قول

My mind calms me down, and my heart tells me to tell her.

مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان

Few seconds passed, and my heart won.

روحت وقولتلها إن أنا ولهان

I told her that I was deep in love.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عودك ده فيه يتقال موال

Your shape deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

وتمر شهور وسنين على يومها ومش ناسين

Months and years pass, and we do not forget.

أنا شوفتك أمتى يا حب العمر وشوفتك فين

When did I see you, my love of my heart.

وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر

We come together and talk to the sea.

عن قصة حب أقوى من السحر

About a love story that is more powerful than magic.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عشقك ده فيه يتقال موال

Your love deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

[Guest]

vor 2 Stunden schrieb Medicus:

Schon wieder verliebt, ich bin einfach so dumm! 

 

Schon wieder?  Hhhhhhh....wie kommst du darauf? Es war allgemein gesprochen mein lieber.... 

Wie geht's dir?

[Guest]

vor 1 Stunde schrieb Medicus:

Original Lyrics

Translation in English

وقت غروب الشمس واقف على البحر بعيد

At the sunset, far away in the sea.

عمال بحكيله وأشكيله وأشرح وأعيد

Talking, complaining and explaining

فجأة لاقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر

Suddenly, I found her and I thought she was a mermaid.

 

خارجة من المايه وطلتها أقوى من السحر

Getting out of the water and her look is prettier than the magic.

لما شوفتها قلبي دق 3 دقات

When I saw her, my heart beated 3 beats.

والطبلة دخلت لعبت جوا دماغي حاجات

The drum entered my head and did some things.

لما الرق دخل قلبي رق وحنيت

When the rekk entered my heart, it calmed down.

طب هعمل إية روحت أنا غنيت

What would I do? I went to sing.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عودك ده فيه يتقال موال

Your shape deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

ولاقيت جوايا خناقة كبيرة قامت على طول

I found an argument inside my heart

“أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال— ABU feat. Yousra

 

عقلي يعقلني وقلبي يقولي روحلها قول

My mind calms me down, and my heart tells me to tell her.

مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان

Few seconds passed, and my heart won.

روحت وقولتلها إن أنا ولهان

I told her that I was deep in love.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عودك ده فيه يتقال موال

Your shape deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

وتمر شهور وسنين على يومها ومش ناسين

Months and years pass, and we do not forget.

أنا شوفتك أمتى يا حب العمر وشوفتك فين

When did I see you, my love of my heart.

وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر

We come together and talk to the sea.

عن قصة حب أقوى من السحر

About a love story that is more powerful than magic.

أمتى الحب طال قلبي ولا في الخيال

When did the love reach my heart ? Never in the imagination

عشقك ده فيه يتقال موال

Your love deserves a large poem.

ويا عيني يا سيدي على الأيام

O my eyes.. the days..

لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات

When our heart is filled with love, everything changes.

Danke für Ubersetzung

[Medicus 583]

vor 17 Stunden schrieb #Saida loubna touscha #:

Schon wieder?  Hhhhhhh....wie kommst du darauf? Es war allgemein gesprochen mein lieber.... 

Wie geht's dir?

Ich rede von der Liebe der eigenen Person ...

mir gehts‘s gut ... und dir?

[Guest]

vor 3 Stunden schrieb Medicus:

Ich rede von der Liebe der eigenen Person ...

mir gehts‘s gut ... und dir?

musst du immer 2deutig schreiben? 

Hmdl mubien.... Mir geht's gut, nur diese Kälte, aktuell -7grad macht mir zu schaffen

[Medicus 583]

Am 8.2.2018 um 04:50 schrieb #Saida loubna touscha #:

musst du immer 2deutig schreiben? 

Hmdl mubien.... Mir geht's gut, nur diese Kälte, aktuell -7grad macht mir zu schaffen

 

[Medicus 583]

 

[Guest]

vor 2 Stunden schrieb Medicus:

 

Wie geht's dir Elias? 

[Guest]

@Medicus Guten Morgen 

Kayf haluk?

[Medicus 583]

Am 17.2.2018 um 06:09 schrieb #Saida loubna touscha #:

@Medicus Guten Morgen 

Kayf haluk?

Kayfa Haluka (Hocharabisch)

Kim dayer (Marokkanisch)

lernst du arabisch? :-)

[Guest]

vor 55 Minuten schrieb Medicus:

Kayfa Haluka (Hocharabisch)

Kim dayer (Marokkanisch)

lernst du arabisch? :-)

erwischt....... Bin die paar Brocken die ich konnte, am auffrischen komplett..... Jaaaa

[Medicus 583]

vor 5 Stunden schrieb #Saida loubna touscha #:

erwischt....... Bin die paar Brocken die ich konnte, am auffrischen komplett..... Jaaaa

Es ist nicht schwer .... ausserdem du kann bei der Arbeit voll ausüben

[Guest Racfifchen]

vor 5 Stunden schrieb #Saida loubna touscha #:

...... Bin die paar Brocken die ich konnte, am auffrischen komplett..... 

hahahahaha Iman!  Da kann ich mir aber echt einen Kommentar nicht verkneifen:

Fang' mit Deutsch an, bevor du dich an Arabisch traust! 

[Guest]

vor 12 Minuten schrieb Racfield:

hahahahaha Iman!  Da kann ich mir aber echt einen Kommentar nicht verkneifen:

Fang' mit Deutsch an, bevor du dich an Arabisch traust! 

vor 14 Minuten schrieb Medicus:

Es ist nicht schwer .... ausserdem du kann bei der Arbeit voll ausüben

@Medicus habe kaum arabisch sprechende Kunden....Aber habe gerade beschlossen, nehme dich in den Kundenstamm auf.... Dann kannst du es mir beibringen... Denn Theorie und Praxis ist Ein Unterschied 

@Racfield, wusste garnicht,das mein Deutsch miserabel ist?

Während ich dir antworte muss ich grad an @Netter-Mann  denken, der antworten würde  a böse haha sagen......

[Guest Racfifchen]

vor 1 Stunde schrieb #Saida loubna touscha #:

...

@Racfield, wusste garnicht,das mein Deutsch miserabel ist?

Während ich dir antworte muss ich grad an @Netter-Mann  denken, der antworten würde  a böse haha sagen......

Nee , dein Deutsch ist gar nicht miserabel. Gerade deshalb ist mir ja sofort aufgefallen, wie verknotet dein Satz war: 

"... bin die Brocken die ich kannte, am auffrischen komplett ..."   

Genau, unser nNM hätte es sofort a böse gefunden, dass ich lachen musste, als ich deinen Satz gelesen hatte. Aber er findet es sicher auch böse von meinen Eltern, dass sie mich überhaupt auf die Welt gebracht haben. "hahahaha"

[Guest]

vor 4 Stunden schrieb Racfield:

Nee , dein Deutsch ist gar nicht miserabel. Gerade deshalb ist mir ja sofort aufgefallen, wie verknotet dein Satz war: 

"... bin die Brocken die ich kannte, am auffrischen komplett ..."   

Genau, unser nNM hätte es sofort a böse gefunden, dass ich lachen musste, als ich deinen Satz gelesen hatte. Aber er findet es sicher auch böse von meinen Eltern, dass sie mich überhaupt auf die Welt gebracht haben. "hahahaha"

Hhh mir nicht so wirklich aufgefallen. Kann im Moment nur Sprachaudio-Eingabe machen. Daher wahrscheinlich.... Manchmal spinnt die Übertragung...

Was Nm sagt ist egal....Sag sows nicht, deine Eltern haben eine tolle Tochter.....und nix anderes. Jeder hat Ecken und Kurven....ähm,Kanten...