Salam Liebe Geschwister,
lasst uns doch mal Sprichwörter auf Tamazight aufsammeln. :)

Hier ein Beispiel:
a9emmom i9nen war th'tidhfen izan. (izan pl. von izi) ;)
=> In einem geschlossenem Mund können keine Fliegen rein.

Wie wäre es, wenn wir es gleich mit den deutschen Sprichwörter vergleiche.
Hierzu kann man allerdings vieles hinein interpretieren:
z.B: "Alle Sünden in den Münden"...oder...
"Reden ist Silber, schweigen ist Gold" etc. in dem Sinne:
"Schweige, so viel du kannst, aber rede, so viel du musst"

Und die Bedeutung als Ergänzung:
Häufig ist es viel sinnvoller, den Mund zu halten, als immer alles, was gesagt werden könnte, auch wirklich zu sagen, denn es könnte z.B. zu Schwierigkeiten bringen oder unangenehme “Konsequenzen“ geben.

Nun bin ich auf weitere Sprichwörter gespannt.

LG @lL :)

weni idyasin cha en tasata ijarit
übersetzt: wer einen besen kaputt macht der soll selber drauf aufkommen. Das sagt meine Mama immer wenn jemandd ärger gemacht hat.
kur ahamas ijar yemas.
sa3ma jeder soll sein ding machen

Salam,
was mir jetzt spontan einfällt ist: "tfaj nekh athothakh"!
Wörtlich übersetzt heißt das soviel wie: "Halt/Fang mich oder ich falle"..
Naja und sinngemäß bedeutet das einfach, dass man sich nicht immer auf andere verlassen darf, sondern auf sich selbst ;)
Wa salam
Achja, Eid mubarek! Ad3itheth ad3autheth inshaAllah ;)